20 koreanska fraser som du har nytta av på resan

Du pekar på en vara, vill fråga vad den kostar eller behöver veta var toaletten ligger. På en resa är det ofta sådana korta situationer som gör några koreanska fraser användbara. Du behöver kunna säga din fråga och ha ett sätt att fortsätta om svaret går för fort.

Här finns 20 fraser för hälsningar, beställningar och vanliga frågor. De använder artiga uttryck som passar i många möten med människor du inte känner. Varje fras visas i hangul, med romanisering och en svensk betydelse.

Romaniseringen hjälper dig att känna igen orden, men den är ingen exakt uttalsbeskrivning på svenska. Lyssna på fraserna när du övar och titta samtidigt på hangul. Du kan börja med fem fraser och lägga till fler när de första går att säga utan att du läser varje ord.

Hälsa, tacka och be om ursäkt

Koreanska	Romanisering	Svenska
안녕하세요	annyeonghaseyo	Hej.
감사합니다	gamsahamnida	Tack.
죄송합니다	joesonghamnida	Förlåt. Ursäkta mig.
네	ne	Ja.
아니요	aniyo	Nej.

안녕하세요 är en vanlig artig hälsning. Du kan använda den när du kommer in på ett mindre ställe och får kontakt med personalen eller när någon presenterar sig för dig. Du behöver inte leta efter en särskild hälsning för varje tid på dagen för att börja använda koreanska.

감사합니다 fungerar som tack när du får hjälp, tar emot något eller avslutar ett ärende. Lär dig gärna hälsningen och tacket tillsammans med de fraser du ska använda mellan dem. Då övar du ett helt möte i stället för lösryckta ord.

죄송합니다 passar när du ber om ursäkt, exempelvis om du råkar stöta till någon. När du vill få personalens uppmärksamhet kan du i stället använda 저기요, jeogiyo, ungefär ”ursäkta”. Det är ett extra uttryck att känna till, eftersom svenskans ”ursäkta” används för flera olika saker.

네 och 아니요 är användbara, men lyssna på frågan innan du svarar. Vid negativa frågor fungerar svaren inte alltid på samma sätt som svenskt ja och nej. Om frågan är oklar kan det vara bättre att säga vad du menar eller be personen upprepa än att gissa.

Beställa och betala

Koreanska	Romanisering	Svenska
이거 주세요	igeo juseyo	Den här, tack.
물 주세요	mul juseyo	Vatten, tack.
메뉴 주세요	menyu juseyo	Kan jag få menyn?
안 맵게 해 주세요	an maepge hae juseyo	Gör den inte stark, tack.
계산해 주세요	gyesanhae juseyo	Jag vill betala, tack.

이거 주세요 fungerar när du pekar på något. Det kan vara en bild i menyn, en vara på en disk eller något i ett skyltfönster. Pekningen gör ordet 이거, ”det här”, tydligt. Utan den kan personen behöva fråga vad du menar.

Om du kan namnet på det du vill ha använder du det före 주세요. 물 주세요 betyder ”vatten, tack”. På samma sätt kan du säga 커피 주세요, keopi juseyo, för ”kaffe, tack”. Du kan alltså återanvända samma modell när du lär dig fler ord.

안 맵게 해 주세요 ber om att maten inte ska göras stark. Det fungerar när styrkan går att anpassa, men vissa rätter har redan tillagats med starka ingredienser. Frasen anger inte vilka ingredienser du vill undvika. Om du behöver fråga om en viss ingrediens behöver du vara mer specifik.

계산해 주세요 är ett sätt att säga att du vill betala eller få räkningen. På vissa ställen går du själv till kassan. Följ hur betalningen fungerar där du är, och använd frasen om du behöver få hjälp med att avsluta beställningen.

Hitta rätt och be om hjälp

Koreanska	Romanisering	Svenska
화장실이 어디예요?	hwajangsiri eodiyeyo	Var ligger toaletten?
서울역이 어디예요?	seoullyeogi eodiyeyo	Var ligger Seoul station?
여기로 가 주세요	yeogiro ga juseyo	Kör hit, tack.
도와주세요	dowajuseyo	Hjälp mig, tack.
병원에 가야 해요	byeongwone gaya haeyo	Jag behöver åka till ett sjukhus.

Frågorna om toaletten och stationen innehåller samma avslutning, 어디예요, ”var är det?”. Du kan känna igen mönstret även när platsnamnet ändras. I de här exemplen finns också 이 efter platsen, eftersom orden slutar på en konsonant.

Svaret kan vara en pekning, en vägbeskrivning eller en förklaring som är längre än du förstår. Ha en karta till hands. Det blir lättare för personen att visa var platsen finns, och du kan jämföra det du hör med det du ser.

여기로 가 주세요 är användbart i en taxi när du visar en adress eller plats på telefonen. Här betyder 여기로 ”hit”. Spara gärna adressen i koreansk skrift, eftersom en romaniserad adress kan vara svårare att tolka snabbt.

도와주세요 är en allmän begäran om hjälp. Du kan behöva följa den med en förklaring eller visa vad problemet gäller. 병원에 가야 해요 ger mer information om just vart du behöver komma. Vid viktiga ärenden kan tydlig skriftlig information vara ett bra stöd när din talade koreanska inte räcker till.

Fråga om pris och få samtalet att gå långsammare

Koreanska	Romanisering	Svenska
얼마예요?	eolmayeyo	Vad kostar det?
카드 돼요?	kadeu dwaeyo	Går det att betala med kort?
다시 말해 주세요	dasi malhae juseyo	Säg det igen, tack.
천천히 말씀해 주세요	cheoncheonhi malsseumhae juseyo	Tala långsamt, tack.
영어 하세요?	yeongeo haseyo	Talar du engelska?

얼마예요 är en kort fråga om priset. Du kan också peka på varan medan du frågar. Om du ännu inte kan uppfatta koreanska tal kan du be personen visa beloppet på en skärm eller skriva det. Öva gärna på några vanliga priser innan resan, så att svaret inte alltid blir helt obekant.

카드 돼요 frågar om kortbetalning fungerar. Frasen handlar om betalningssättet och kan vara användbar innan du beställer eller handlar. Om du får ett längre svar kan det innehålla mer information än ett enkelt ja eller nej.

다시 말해 주세요 och 천천히 말씀해 주세요 hjälper dig att be om en andra chans att förstå. Det första uttrycket ber personen säga något igen. Det andra ber om långsammare tal. Orden 말씀해 주세요 är ett respektfullt sätt att be någon tala.

영어 하세요 kan hjälpa dig att fråga om engelska fungerar som gemensamt språk. Du kan också visa frågan skriftligt om du har svårt med uttalet. Att byta språk när det behövs är ett praktiskt sätt att lösa ärendet, även om du vill använda koreanska så mycket du kan.

Öva en beställning från början till slut

Välj en situation där flera av fraserna hör ihop. På ett kafé kan du hälsa, peka på något du vill ha, fråga vad det kostar och tacka. Du behöver då inte minnas alla 20 fraser samtidigt.

En kort övning kan se ut så här:

1. Börja med 안녕하세요.
2. Peka på en bild och säg 이거 주세요.
3. Fråga 얼마예요 om du behöver veta priset.
4. Be om upprepning med 다시 말해 주세요 om du inte uppfattar svaret.
5. Avsluta med 감사합니다.

Låt någon annan spela personal och ändra priset mellan försöken. Om du övar ensam kan du spela in frågorna och lämna en paus för svaret. Byt sedan vara och gör samma övning igen.

Målet är att känna igen var du är i samtalet. En hälsning följs inte alltid av exakt den fråga du har förberett. Personalen kan fråga om du vill ha något annat eller om beställningen ska tas med. Då är fraserna för upprepning användbara, även om du inte kan fortsätta helt på koreanska.

Använd fraserna utan att läsa allt från telefonen

Spara fraslistan så att du hittar den snabbt. Lägg de fraser du tror att du kommer att använda mest överst, tillsammans med adressen till ditt boende. Du kan sedan öva två eller tre av dem åt gången.

Titta på hangul när du lyssnar och säg hela uttrycket efter inspelningen. Vänta en stund och prova igen utan text. Nästa dag börjar du med samma uttryck innan du lägger till ett nytt. På det sättet märker du vad du faktiskt minns.

Om du behöver mer tid med siffror kan du använda guiden till koreanska tal. Där förklaras hur priser byggs upp och varför klockslag använder två olika talsystem.

På resan kommer du ibland att behöva peka, visa skärmen eller byta språk. Fraserna ger dig möjlighet att börja på koreanska och säga något tydligt i vanliga situationer. Det är ett användbart första mål inför avresan.