Räkna på koreanska och förstå de två talsystemen

Koreanska använder två talsystem. Det ena brukar kallas det inhemska koreanska systemet. Det andra kallas det sino-koreanska systemet och har sitt ursprung i kinesiska talord. Båda används i vardagen, men till olika uppgifter.

Du behöver därför veta mer än hur du räknar från ett till tio. När du talar om pris, antal koppar eller ett klockslag behöver du välja talord som passar det du räknar. Det låter krångligt innan du har sett några exempel, men många vanliga situationer följer återkommande mönster.

Priser använder normalt sino-koreanska tal. Antal personer och koppar använder ofta inhemska tal tillsammans med ett räknarord. Klockslag blandar systemen: timmarna uttrycks med inhemska tal och minuterna med sino-koreanska.

Lär dig ett till tio i båda systemen

Tal	Inhemskt	Romanisering	Sino-koreanskt	Romanisering
1	하나	hana	일	il
2	둘	dul	이	i
3	셋	set	삼	sam
4	넷	net	사	sa
5	다섯	daseot	오	o
6	여섯	yeoseot	육	yuk
7	일곱	ilgop	칠	chil
8	여덟	yeodeol	팔	pal
9	아홉	ahop	구	gu
10	열	yeol	십	sip

Romaniseringen visar ett vanligt sätt att skriva uttalet med latinska bokstäver. Lägg särskilt märke till 여덟. Ordet har fler bokstäver i slutet än du hör när det sägs för sig självt. Det uttalas ungefär som det skrivna 여덜 och romaniseras yeodeol.

Öva inte alltid talen i följd. Om du bara räknar upp hela raden kan det bli svårt att hitta sju när du ser siffran 7. Skriv några siffror på kort, blanda dem och säg varje tal utan att börja från ett.

Du kan välja ett system för den första övningen och sedan ta det andra. När båda börjar kännas bekanta kan du koppla dem till situationer, exempelvis pengar eller antal personer. Det minskar behovet av att varje gång fundera över vilken lista du ska använda.

Så bygger du sino-koreanska tal

Det sino-koreanska systemet följer ett tydligt mönster. Elva skrivs 십일, alltså tio plus ett. Tjugo är 이십, två gånger tio. Tjugotre blir 이십삼, två gånger tio plus tre.

Tal	Koreanska	Romanisering
11	십일	sibil
20	이십	isip
23	이십삼	isipsam
42	사십이	sasibi

Uttalet i 십일 och 사십이 binds ihop mellan stavelserna. Därför ser romaniseringen annorlunda ut än om du skulle sätta varje stavelses romanisering efter varandra. Lyssna på hela talet när du övar.

Hundra är 백, baek, tusen är 천, cheon, och tiotusen är 만, man. Du kombinerar dem med samma grundtal. Tvåhundra blir 이백 och tretusen 삼천.

I större belopp är 만 viktigt. Koreanska grupperar stora tal kring tiotusen, och det kan kännas ovant om du är van att först tänka i tusental. Börja med vanliga belopp som du faktiskt kan behöva känna igen.

Förstå priser i won

Won skrivs 원 på koreanska. Själva beloppet uttrycks normalt med sino-koreanska tal. Du kan därför använda samma grundmönster för många priser du ser på en meny eller i en butik.

Pris	Koreanska	Hur talet byggs
3 000 won	삼천 원	tre tusen
3 500 won	삼천오백 원	tre tusen och fem hundra
10 000 won	만 원	ett tiotusen
15 000 won	만오천 원	ett tiotusen och fem tusen
28 000 won	이만팔천 원	två tiotusen och åtta tusen

Om du hör 만오천 원 behöver du känna igen både 만 och 오천. Det hjälper att läsa flera belopp högt medan du ser siffrorna. Prova sedan att höra samma belopp utan att se dem och skriv ned vad du uppfattar.

Du behöver inte kunna säga varje stort tal snabbt för att ha nytta av systemet. Börja med några prisnivåer och ändra den mindre delen. Jämför exempelvis 3 000, 3 500 och 5 000 won, så att du måste lyssna efter vad som faktiskt skiljer priserna åt.

Frågan 얼마예요, eolmayeyo, betyder ”vad kostar det?”. Öva den tillsammans med svaren. Att kunna frågan utan att känna igen något belopp gör bara halva ärendet enklare.

Inhemska tal efter tio

I det inhemska systemet är elva 열하나, yeolhana, tio plus ett. Tolv är 열둘, yeoldul. Samma princip används efter de andra tiotalen, men själva tiotalen har egna ord.

Tal	Koreanska	Romanisering
20	스물	seumul
30	서른	seoreun
40	마흔	maheun
50	쉰	swin
60	예순	yesun
70	일흔	ilheun
80	여든	yeodeun
90	아흔	aheun

Tjugotre blir 스물셋, seumulset. Fyrtiotvå blir 마흔둘, maheundul. Du behöver alltså lära dig tiotalen, men kan sedan använda de mindre talen för att bygga vidare.

För många tidiga vardagsövningar räcker det att börja med ett till tio. När du vill tala om större antal eller din ålder kan du lägga till de tiotal som du behöver. Ålder i år uttrycks vanligen med inhemska tal och räknarordet 살, sal.

Räknarord för saker, koppar och personer

Koreanska använder ofta ett räknarord efter talet. Vilket räknarord du väljer beror på vad du räknar. 개, gae, används för många föremål, 잔, jan, för koppar eller glas och 명, myeong, för personer.

Några inhemska tal får en kortare form framför sådana räknarord. 하나 blir 한, 둘 blir 두, 셋 blir 세 och 넷 blir 네. 스물 blir 스무 när det direkt följs av räknarordet.

Exempel	Romanisering	Betydelse
한 개	han gae	ett föremål
두 잔	du jan	två koppar eller glas
세 명	se myeong	tre personer
네 개	ne gae	fyra föremål
스무 명	seumu myeong	tjugo personer

커피 두 잔 주세요, keopi du jan juseyo, betyder ”två koppar kaffe, tack”. Meningen visar varför det är bra att lära sig talet tillsammans med det du räknar. Du behöver både 두 och 잔 för att uttrycket ska fungera.

Det finns fler räknarord, och vissa sammanhang använder andra mönster. Börja med de ord du behöver till dina första beställningar och samtal. När du möter ett nytt räknarord kan du lära dig det tillsammans med ett helt exempel.

Så säger du klockslag

När du anger ett klockslag används normalt inhemska tal med 시, si, för timmar och sino-koreanska tal med 분, bun, för minuter. Klockan två och trettio blir 두 시 삼십 분, du si samsip bun.

두 är den korta formen av 둘 framför räknarordet. 삼십 betyder trettio i det sino-koreanska systemet. Det är alltså inom samma klockslag som du behöver växla mellan systemen.

Klockan tre och tio blir 세 시 십 분, se si sip bun. Klockan fyra och femton blir 네 시 십오 분, ne si sibo bun. Prova några tider i blandad ordning, så att du får öva både timmarna och minuterna.

Lär dig först säga den tid du vill uttrycka. När det känns säkrare kan du lägga till ord för förmiddag och eftermiddag eller träna på hur tider används i hela meningar. Då blir det lättare att förstå en bokning eller bestämma när ni ska träffas.

Noll och telefonnummer

Noll kan heta 영, yeong, eller 공, gong. 공 är vanligt när man läser upp telefonnummer. De övriga siffrorna i ett telefonnummer läses normalt en i taget med sino-koreanska tal.

Det gör uppgiften annorlunda än att säga ett pris. Ett telefonnummer ska inte byggas till ett stort tal. Du behöver uppfatta varje siffra och behålla ordningen.

Öva med påhittade korta sifferföljder och skriv ned det du hör. Börja med fyra siffror och lägg till fler när det fungerar. Använd också noll, så att 공 inte blir ett obekant ord mitt i en annars enkel övning.

Det mest användbara är till sist att låta talen få en uppgift. Beställ två koppar, lyssna på ett pris eller läs ett klockslag. När du använder talen på det sättet övar du samtidigt vilket system och vilket räknarord situationen behöver.